发表生物医学领域的SCI论文最具挑战性的部分是什么？并不是科研本身，而是您可能低估了翻译软件所带来的影响！在某些情况下，原本应当规范地称为“abstract”的摘要，在历经几轮中译英及英译中之后，最终却被奇葩地翻译为“Pumpingelephant”，而这篇论文则发表在了原SCI期刊《ENVIRONMENTAL SCIENCE AND POLLUTION RESEARCH》中。尽管该论文因“同行评审过程受到影响、不当或不相关的参考文献、包含非标准短语”等原因于今年1月10日被撤回，但SCI期刊中出现的令人哭笑不得的“魔性词汇”远不止于此……

一、无辜的贝叶斯（innocent Bayes）

在一篇由IEEE出版的会议论文《Sentiment Analysis in Emergency Calls for Exploring Natural Language Processing for Enhanced Police Dispatch Services》中，原本的“Naive Bayes”算法，竟然被翻译成了“无辜贝叶斯（Innocent Bayes）”。同一文中，“naive Bayes”也被称为“Guileless Bayes（朴实贝叶斯）”。在论文评论平台Pubpeer上，有学者整理了这些令人费解的短语，并指出可能是作者使用释义软件意在降低论文重复率，因此产生了这样搞笑的结果。

二、人造的脑力（human-made brainpower）

根据另一位Pubpeer学者的观点，发表在《MICROPROCESSORS AND MICROSYSTEMS》（计算机科学-4区SCI期刊）的一篇论文《Research on Color of Medical Rehabilitation Products Based on Embedded System and Artificial Intelligence》中，出现了像“human-made brainpower（人造的脑力）”这样的非传统词组。该学者分析，这可能是翻译软件对“artificial intelligence（人工智能）”的降重改写，直接将其翻译成了“人造的脑力”，仿佛让人觉得人工智能的概念瞬间降低为人类脑力开发的项目。

担心您的论文也可能被翻译软件所“作祟”？不要着急，918博天娱乐官网为您提供帮助！918博天娱乐官网的专业SCI论文英语润色团队，不依靠“软件降重”，而是借助人类编辑团队对专业术语及SCI期刊标准的精确把握，迄今为止已完成超过150,000篇论文的润色。如果需要降低重复率，不妨选择我们专业的SCI论文语言改写服务，编辑将根据查重报告协助作者进行改写，使得论文在保证整体表达流畅、文风专业的同时，显著降低文章的重复率。